Temat: Skyrim - Główny Motyw
Podjąłem się tłumaczenia głównego motywu ze Skyrim.
http://w326.wrzuta.pl/audio/4hDAA9vCCN1 … tyw_glowny
Smocze Dziecię
Smocze Dziecię, Smocze Dziecię
Przysięgło na honor
Zatrzymać zło na zawsze w zatoce
Zatrzymać najzacieklejszych wrogów
I wtedy usłyszą okrzyk triumfu
Smocze Dziecię, modlimy się o twe błogosławieństwo
Słuchajcie teraz, synowie śniegu, o dawnych wiekach
I opowieści, jednego z nich!
Tego kto był spokrewniony ze Smokami
I ludzką rasą
Miał siłę, by zmierzyć się ze słońcem
Pokonać wszystkich przeciwników
Jak Smocze Dziecię wydać krzyk!
A Zwoje przepowiedziały
Czarne skrzydła w mrozie
Wtedy, kiedy bracia wypowiedzą sobie wojnę
Alduin, Zguba Królów
Starożytny Cień nieskrępowany
Z chęcią zniszczenia świata
Ale dzień, powinien nadejść
Kiedy ciemnych smoków kłamstwa
Będą uciszone na wieki i wtedy
Sprawiedliwe Skyrim, będzie wolne od złej Alduina paszczy!
Smocze Dziecię, Smocze Dziecię
Przysięgło na honor
Zatrzymać zło na zawsze w zatoce!
Zatrzymać najzacieklejszych wrogów drogę!
Kiedy usłyszą okrzyk triumfu
Smocze Dziecię, modlimy się o twe błogosławieństwo
Dragornborn
Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout
when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!
Hearken now, sons of snow, to an age, long ago
and the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both wyrm
and the races of man
with a power to rival the sun
cut through enemies all
as the Dragonborn issued his roar!
And the scrolls have foretold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled!
Alduin, Bane of Kings,
ancient shadow unbound,
with a hunger to swallow the world!
But a day, shall arise,
when the dark dragon's lies,
will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin's maw!
Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout
when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!
Dovahkiin
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov
ahrk fin reyliik do jul
voth aan suleyk wah ronit faal krein
vey zeim hokoron pah
ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
Ahrk fin kel lost prodah
Do ved viing ko fin krah
Tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Wkrótce rozpisane w języku smoków 
( tzn tak jak wyżej, ale symbolami )
( DOVAKHIIN )
PRACA SKOŃCZONA!
Ostatnio edytowany przez clexane2 (2011-12-17 19:55:32)
